合同本身就是一种非常严谨的文体，尤其是英文合同，需要考虑很多细节。 本文拟结合在英译英中积累的商务合同实例，着眼大局，从小事做起，力求严谨准确，从三个方面探讨如何翻译商务合同。

  首先要想胜任合同翻译工作，除了知识的积累，还需要掌握和运用大量的长句和套路。 以英文合同翻译服务为例。 翻译这些长句时，首先要正确理解句套与各种相关成分的逻辑关系，然后适当切分，梳理出句子的主要成分。 最后，根据中文表达习惯，改变词序，重新组合。 只有这样，才能连贯、准确、清晰地表达出来。

  其次实践证明，英文翻译合同中容易出现错误的地方，一般来说都不是主要的声明性条款。 而恰恰是一些关键细节。 例如：金钱、时间、数量等。为了避免错误，在将合同从英文翻译成英文时，经常使用一些限制性结构来定义细节的确切范围。

  最后没有专业的法律知识作为支撑，仅仅了解语言知识是行不通的。 由于合同可能涉及双方利益或涉及法律的事项，因此熟悉法律知识对于合同翻译来说是必不可少的。