随着互联网和智能电子产品的普及，越来越多的企业选择做企业网站来宣传自己的公司和产品服务，在经济全球化的市场环境中，对于网站进行本地化翻译，意味着可以与国外潜在客户进行更为快捷、有效的交流和沟通。因此，制作一个多语种本地化网站是企业实现全球化战略的第一步，也时最重要的一步。

网站本地化翻译是指根据目标语市场客户的语言习惯、宗教信仰、文化风俗、色彩偏好等，对网站某一指定部分或者是全部包含文字、图片、视频以及网站工程等翻译成符合目标群体语言、文化习惯的内容。

由此可见，网站本地化翻译是一项极其复杂的工作，它涉及到Web服务器架构规划、网页内容管理、代码处理，术语准备等等。因此网站本地化翻译流程主要如下：

1、网站翻译需求分析：与客户沟通并对网站进行初步分析，确定哪些内容需要进行本地化翻译，哪些内容只需要普通翻译即可。

2、网页翻译：提取需要翻译的网站页面内容，交给译员进行翻译；

3、代码处理：使用目标语言替换源语言，并调整html代码，制作本地化版本；

4、网站后台程序翻译：后台界面翻译和处理，运行程序本地化开发；

5、网站翻译测试：发布本地化测试版本，试运行版本测试，确保网站正常运转；

6、网站翻译发布：发布网站的正式运行版本。

语翼woordee作为我国排名第一的语言服务商——传神语联网旗下专业人工翻译平台，不仅具备高超的翻译技巧，还精通HTML、脚本语言、图像本地化以及功能测试。可以为您提供专业的网站本地化翻译服务，所涉及的语种包含中英、中日、中俄、中德、中法等30多个语种的交互翻译。